랄프 드 코스트

랄프 드 코스트 (Ralph De Coste) 씨는 1930년 대공황 초기 프린스에드워드 섬의 샬롯타운에서 태어났습니다. 그는 한국전에 참전했고 35년 동안 캐나다 군대에서 복무했습니다. 랄프는 수년 동안 캐나다 왕립 공학자 협회와 은퇴한 공병 모임의 회원이었다. 그는 1983년 캐나다 한국전 참전 용사회에 가입했습니다. 군에서 은퇴한 후, 랄프는 브리티시 콜롬비아로 돌아갔습니다. 몇 년 후 그는 검시관이 되었고 완전히 은퇴하기 전에 7년 넘게 검시관으로 일했습니다.

루이 지아 (Ruiyi Jia) 는 BC주 코퀴틀람의 12학년 학생입니다. 그녀는 문학, 사회과학, 과학 분야의 새로운 가능성을 탐구하는 것을 즐깁니다. 그녀는 자유 시간에 피아노 연주, 이야기와 시 쓰기, 그리고 소설을 읽으며 보냅니다. 그녀는 역사와 특정한 사건들이 오늘날 우리 세계에 어떻게 영향을 미치는지에 대해 열정적입니다. 그녀는 세대간의 통합 프로젝트에 참여하게 되어 영광이며 한국전의 유산에 대해 더 많이 알게 되었습니다.

김치

글쓴이: 루이 지아

나는 젊었을 때, 군대에 입대했다
나라를 위해 봉사하는 것은 영광이다

몇 척의 작은 해양 선박으로
난 한 국가에 보내졌다,
내가 방향을 아직 찾지 못한 곳으로

판문점 동쪽이 우리가 머물렀던 곳이고,
많은 곳을 여행한 후에,

우린 배우고, 훈련했고,
우리는 생존 기술을 연마했다
견딜 수 있을 만큼
끝없는 전쟁

어느 날까지만 해도 다 괜찮았는데,
비가 후닥닥 오다

퍼터, 퍼터, 하늘이 울부짖었다
공포가 일어났을 때

내 사촌의 중대가 둘러쌓였다,
적군에 의해
북한군과 중국군은 닮았다

7명이 잡혔고
27명이 부상당했고
25 명이 죽었다

모두 사랑하는 전우들이다.

결과가 알려졌지만
현실은 받아들이기 어렵다,
가까운 사람이 영원히 떠나갈 때는 

깊은 상처, 몸과 영혼
내 사촌, 변한 남자

그 순간부터 난 깨달았다
분쟁의 감소에도 불구하고
위험이 아직 앞에 있다는 것을

전쟁은 정말 인생을 바꾸는 경험이다

고개를 꼿꼿이 세우고, 턱을 치켜들고, 나는 계속 밀어붙였다.
좌절에도 불구하고 전진

나는 약간의 위안을 찾았다
강 남쪽의 소농촌에서
통증을 완화하기 위해

나는 한국인 마을 사람들과 친해졌다,
남녀노소.

마을 여성들은
철조망 근처에서
우리를 도와 허드렛일을 했다
음식과 돈을 받고

우리는 숙녀들과 함께 노래하고 찬송가를 불렀다
한국어와 영어로

나는 젊은 아가씨들이 만든 한국 음식을 먹어보았다
맛, 내 상상을 초월한다.
다르지만 맛있다

그 김치는 풍미가 풍부했다.
고기에, 입에 침이 고이는.
아주 맵지만 맛있다.

결국엔, 그런 것 같다

힘들었지만,
형세가 참담했고
모두가 고통받았지만

한줄기 빛은 있었다,

공유된 경험을 통해
희망, 우정, 끊기지 않는 유대감,
우리는 서로를 이해하게 되었다.

어쩌면, 결국엔
많은 사람들을 잃었지만

김치는 영웅이었다,
사람들을 하나로 모으기 위한